1
00:00:09,063 --> 00:00:13,013
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้ jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:13,063 --> 00:00:14,587
ผู้หญิง:
เธอชื่ออะไร?

3
00:00:16,066 --> 00:00:19,797
ไม่ว่าคุณจะคิดถึงใครก็ตาม
แฟนของคุณหรืออะไรก็ตาม

4
00:00:22,238 --> 00:00:24,638
- ฉันไม่มีแฟน.
ผู้หญิง: ใช่ไหม?

5
00:00:27,043 --> 00:00:29,068
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

6
00:00:29,245 --> 00:00:30,610
อ้าว พิซซ่าเหรอ?

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,681
เพราะผมไปได้จริงๆ
สำหรับพิซซ่าเห็ด

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,650
ใช่แล้ว มันคือพิซซ่าเห็ด

9
00:00:37,053 --> 00:00:38,645
สุดยอด.

10
00:00:44,327 --> 00:00:46,625
ผู้หญิง:
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

11
00:00:46,796 --> 00:00:48,730
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของฉัน

12
00:00:48,898 --> 00:00:51,366
คุณไม่เคยรู้เกี่ยวกับผู้คน

13
00:00:52,335 --> 00:00:54,326
ฉันไม่ได้ชื่อแอมเบอร์นะ

14
00:00:54,504 --> 00:00:56,267
อย่างชัดเจน.

15
00:00:56,439 --> 00:00:58,134
นั่นเป็นเพียงสำหรับสโมสร

16
00:01:00,376 --> 00:01:02,401
อยากรู้ชื่อจริงของฉันหรืออะไร?

17
00:01:02,579 --> 00:01:05,514
ใช่ฉันทำ. มาก.

18
00:01:06,015 --> 00:01:07,915
ลอเรน.

19
00:01:08,218 --> 00:01:12,120
พร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? ลอเรน เดซี่.

20
00:01:12,355 --> 00:01:15,722
น้องสาวของฉันทุกคนมีดอกไม้
สำหรับชื่อกลาง

21
00:01:16,259 --> 00:01:19,228
แม่ของฉันก็ทำไม่ได้
สะกดลอเรนถูกต้อง

22
00:01:31,107 --> 00:01:32,438
ผู้หญิง:
อะไร...?

23
00:01:32,609 --> 00:01:34,770
[ผู้หญิงอ้าปากค้างและคำราม]

24
00:01:39,949 --> 00:01:41,780
ผู้ชาย: มันคืออะไร?
ผู้หญิง: ฉันไม่รู้

25
00:01:42,952 --> 00:01:45,386
ผู้ชาย: มันคืออะไร?
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

26
00:01:45,555 --> 00:01:48,581
[คำรามและกรีดร้อง]

27
00:01:48,758 --> 00:01:50,521
มันจะจบลงในอีกไม่กี่วินาที เดี๋ยว.

28
00:01:53,296 --> 00:01:55,389
[กรีดร้องและร้องไห้]

29
00:02:04,741 --> 00:02:05,765
[กรีดร้อง]

30
00:02:05,942 --> 00:02:09,002
ฉันอยากให้คุณลุกขึ้น
พยายามลุกขึ้นมา พยายามลุกขึ้นมา

31
00:02:09,179 --> 00:02:11,079
ทุกอย่างโอเคไหม?

32
00:02:11,247 --> 00:02:13,010
คุณต้องการลิฟต์ไปโรงพยาบาลหรือไม่?
ฉันมีรถตู้

33
00:02:13,183 --> 00:02:14,775
ขอบใจ ฉันจะพาเธอไป ฉันจะพาเธอไป

34
00:02:17,287 --> 00:02:19,084
[เสียงยาง]

35
00:02:19,255 --> 00:02:21,780
[กรีดร้อง]

36
00:02:25,829 --> 00:02:27,421
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

37
00:02:38,908 --> 00:02:41,433
[ผู้หญิงหอบ]

38
00:02:46,783 --> 00:02:48,080
[เสียงยาง]

39
00:02:48,251 --> 00:02:49,479
[กรีดร้อง]

40
00:02:49,652 --> 00:02:51,620
อย่าทิ้งฉัน!

41
00:02:54,424 --> 00:02:56,221
ผู้ชาย 1:
โอเค ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

42
00:02:56,392 --> 00:02:58,087
ผู้หญิง: คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
ชาย 1: เอาล่ะ?

43
00:02:58,261 --> 00:03:01,094
ชาย 2: พาเธอไปที่ห้องผ่าตัด 2 กันเถอะ
ชาย 1: หายใจลึกๆ

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,664
ชาย 1: คุณอายุกี่เดือน?
- กี่เดือนอะไร?

45
00:03:03,833 --> 00:03:06,666
- ตั้งครรภ์.
- ฉันไม่... ฉันไม่ได้ท้อง

46
00:03:06,836 --> 00:03:08,667
จับเธอลง เราต้องมัดเธอไว้

47
00:03:08,838 --> 00:03:09,998
[กรีดร้อง]

48
00:03:10,206 --> 00:03:12,197
ผู้หญิง 1:
เราต้องตัดเด็กคนนี้ออกไปเดี๋ยวนี้ คุณหมอ

49
00:03:12,375 --> 00:03:14,275
ผู้หญิง 2:
ไม่มีเวลาดมยาสลบ

50
00:03:14,444 --> 00:03:16,708
BP 60 ชีพจรเต้นแรง

51
00:03:16,880 --> 00:03:18,177
[แตกและบีบ]

52
00:03:18,348 --> 00:03:19,372
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

53
00:03:19,549 --> 00:03:20,573
[ริป]

54
00:03:20,750 --> 00:03:21,978
[EKG ส่งเสียงบี๊บ แล้วก็แบน]

55
00:03:22,151 --> 00:03:23,379
นั่นมันอะไรกัน?

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,712
- เราสูญเสียการเต้นของหัวใจของเธอ
- ไปหาลูก.

57
00:03:25,889 --> 00:03:27,447
- ให้ฉันมีดผ่าตัด
ผู้หญิง 2: มีดผ่าตัด

58
00:03:31,227 --> 00:03:33,559
MAN: คุณได้รับอะไรไหม?
- เอาล่ะ เอาล่ะ

59
00:03:35,064 --> 00:03:36,292
ดีแล้ว.

60
00:03:36,466 --> 00:03:37,831
เมื่อวันที่สอง

61
00:03:38,001 --> 00:03:40,162
[เบบี้ โม อันิง]

62
00:03:40,336 --> 00:03:42,167
[อ้าปากค้างทั้งหมด]

63
00:04:19,809 --> 00:04:22,437
บราเดอร์ YLES: ขอบคุณทุกคน
เพื่อมาประชุมในช่วงดึกนี้

64
00:04:22,612 --> 00:04:25,172
สี่สิบสามนาทีที่แล้ว
เราได้รับการแจ้งเตือนถึงเหตุการณ์หนึ่ง

65
00:04:25,348 --> 00:04:27,111
ที่ศูนย์การแพทย์วอลเลซ บรอมลีย์

66
00:04:27,283 --> 00:04:31,185
ในขณะที่รายละเอียดยังคงมีเข้ามา
ดูเหมือนจะมีความผิดปกติอีกอย่างหนึ่ง...

67
00:04:31,354 --> 00:04:35,120
...ซึ่งความลึกลับและต้นกำเนิด
ยังคงเป็นจุดประสงค์เดียวของคณะกรรมการชุดนี้

68
00:04:35,491 --> 00:04:37,959
ฉันโทรหาคุณด้วยกันคืนนี้
เพื่อแนะนำคุณให้รู้จักกับทีมของฉัน...

69
00:04:38,594 --> 00:04:41,825
...ซึ่งผมได้มอบหมายให้ช่วยเหลือพวกเรา
ในการสืบสวนเหตุการณ์เหล่านี้ของเรา

70
00:04:41,998 --> 00:04:44,466
หวังว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จมากขึ้น
กว่าครั้งสุดท้ายของเรา

71
00:04:46,069 --> 00:04:47,434
วอลเตอร์ บิชอป...

72
00:04:47,603 --> 00:04:51,471
...ขนานนามโดยคนรุ่นเดียวกันของเขา
ในฐานะผู้สืบทอดตำแหน่งของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

73
00:04:51,641 --> 00:04:55,099
ทำงานให้กับการวิจัยขั้นสูงด้านกลาโหม
หน่วยงานโครงการจากปลายยุค 70...

74
00:04:55,278 --> 00:04:58,941
จนกระทั่งพระองค์ได้ทรงมุ่งมั่นต่อคณะเซนต์แคลร์
สถาบันจิตเพื่อการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

75
00:04:59,115 --> 00:05:02,243
- เขาไม่เคยถูกตัดสินว่ามีความผิดในอาชญากรรมนั้น
นีน่า: แต่ในรายงานของคุณเอง...

76
00:05:02,418 --> 00:05:04,682
...คุณตั้งทฤษฎีไว้
งานก่อนหน้าของอธิการนั้น...

77
00:05:04,854 --> 00:05:08,017
...อาจเป็นต้นตอของตัวมันเอง
ของปรากฏการณ์ที่อธิบายไม่ได้ทั้งหมดนี้

78
00:05:08,191 --> 00:05:11,058
เนื่องจากว่าเขาเคยเป็น
กอดเซลล์บุนวม 17 ปี...

79
00:05:11,227 --> 00:05:13,593
...ฉันคิดว่าเราน่าจะแยกเขาออกไปได้
ในฐานะผู้ต้องสงสัย

80
00:05:13,930 --> 00:05:17,331
อย่างไรก็ตามความรู้ของเขาทำให้เขา
มีคุณสมบัติพิเศษที่จะช่วยความพยายามของเรา...

81
00:05:17,500 --> 00:05:19,934
...ในขณะที่เขายังคงอยู่
อยู่ในความดูแลตามกฎหมายของปีเตอร์ ลูกชายของเขา

82
00:05:20,103 --> 00:05:21,764
ใช่แล้ว ปีเตอร์ บิชอป...

83
00:05:21,938 --> 00:05:25,965
...ซึ่งมีประวัติที่น่าสงสัย
การดำเนินธุรกิจหมิ่นประมาทการฉ้อโกง

84
00:05:26,142 --> 00:05:28,736
แต่คุณก็เสนอให้เขา
การเข้าถึงข้อมูล...

85
00:05:28,911 --> 00:05:31,607
...ซึ่งหากเปิดเผยต่อสาธารณะ
จะทำให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

86
00:05:31,781 --> 00:05:34,272
ไม่มีอะไรที่เราจะบอกเขาได้
ที่เขาไม่สามารถเรียนรู้จากพ่อของเขาได้...

87
00:05:34,450 --> 00:05:35,940
...หรืออนุมานตัวเองด้วยไอคิว 190

88
00:05:36,119 --> 00:05:38,781
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เมื่อไหร่ที่คุณคัดเลือกโอลิเวีย ดันแฮม?

89
00:05:40,590 --> 00:05:43,855
นีน่า: เจ้าหน้าที่ FBI
ที่มีสัมพันธ์ชู้สาวกับคู่รักของเธอ...

90
00:05:44,027 --> 00:05:45,824
...ชายผู้กลายเป็นคนทรยศ

91
00:05:45,995 --> 00:05:49,055
บราเดอร์ YLES: ฉันกำลังคิดว่าเป็นผู้หญิง
ที่ไม่ลังเลที่จะตามหลักฐาน...

92
00:05:49,232 --> 00:05:52,793
...และเปิดเผยชายที่เธอรักโดยต้องแลกมาด้วยราคา
ของความเจ็บปวดและความอับอายส่วนตัวอันใหญ่หลวง...

93
00:05:52,969 --> 00:05:55,938
...จะต้องคู่ควรแก่ความไว้วางใจของเราอย่างแน่นอน

94
00:06:05,615 --> 00:06:06,639
ฉันรักคุณ.

95
00:06:23,299 --> 00:06:25,631
WHO? คุณทำงานเพื่อใคร?

96
00:06:26,002 --> 00:06:27,993
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

97
00:06:30,273 --> 00:06:32,104
- สวัสดี?
บราเดอร์อีลส์ [ทางโทรศัพท์]: ตื่นได้แล้ว

98
00:06:32,275 --> 00:06:34,300
มีบางอย่างที่คุณต้องดู

99
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
ตื่นมาก็คงไม่ใช่ปัญหา...
แต่ขอบคุณสำหรับการสะกิดที่อ่อนโยน

100
00:06:38,281 --> 00:06:39,407
บราเดอร์ ยี่ลส์:
มารับคนอื่นๆ...

101
00:06:39,582 --> 00:06:42,244
...และมาพบฉันใน 30 นาที
ที่ศูนย์การแพทย์บรอมลีย์

102
00:06:43,786 --> 00:06:45,481
ราตรีสวัสดิ์เช่นกันค่ะคุณ

103
00:06:46,522 --> 00:06:47,546
[เคาะประตู]

104
00:06:50,526 --> 00:06:52,858
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
- โทรศัพท์ของคุณไม่ได้เชื่อมต่อ

105
00:06:53,029 --> 00:06:55,054
เป็นเพราะฉันไม่ต้องการ
ตื่นขึ้น

106
00:06:55,231 --> 00:06:56,459
คุณต้องไปหาพ่อของคุณ

107
00:06:56,632 --> 00:06:58,395
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
เราจำเป็นต้องเห็น

108
00:06:58,835 --> 00:07:01,360
- และนี่คืออะไร...?
- รอไม่ไหวแล้ว

109
00:07:02,705 --> 00:07:05,037
ตกลง. วอลเตอร์?

110
00:07:05,208 --> 00:07:07,267
เฮ้ วอลเตอร์ มาเลย เราต้อง...

111
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
วอลเตอร์?

112
00:07:10,146 --> 00:07:12,876
อ้าว มาเลย

113
00:07:14,083 --> 00:07:17,348
บอกฉันว่าคุณไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้า

114
00:07:19,722 --> 00:07:22,282
อะไรวะ
คุณกำลังเข้าไปอยู่ในนั้นอีกแล้วเหรอ?

115
00:07:22,458 --> 00:07:27,486
ฉันอยู่ที่ไหนมาตลอด 17 ปีที่ผ่านมา
มันเป็นโรงพยาบาลจิตเวช

116
00:07:27,663 --> 00:07:31,190
เซนต์แคลร์. ฉันคือคนหนึ่ง
ที่พาคุณออกไปจากสถานที่นั้น จำได้ไหม?

117
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
มีคนไข้คนหนึ่งอยู่ที่นั่น คาร์ลอส.

118
00:07:37,740 --> 00:07:43,110
เขาจะร้องเพลง "Row, Row, Row Your Boat"
ทุกคืน

119
00:07:43,679 --> 00:07:46,170
ตลกดีการนอนมันยากขนาดไหน
หากไม่มีเพลงนั้น

120
00:07:46,349 --> 00:07:48,214
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

121
00:07:48,484 --> 00:07:49,746
เราต้องไปกันแล้ว วอลเตอร์

122
00:07:53,923 --> 00:07:56,221
โอลิเวีย:
เฮ้ ฉันมาถึงที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

123
00:07:57,426 --> 00:07:59,223
ยี่สิบเจ็ดนาที. ทำได้ดีมาก

124
00:08:01,130 --> 00:08:04,759
ปีเตอร์ บิชอป? ฉันฟิลลิป บรอยล์ส
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ.

125
00:08:04,934 --> 00:08:06,799
ขอบคุณที่ตกลงร่วมงานกับเรา

126
00:08:06,969 --> 00:08:08,994
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
ฉันไม่ได้ตกลงอะไรทั้งนั้น

127
00:08:09,172 --> 00:08:11,766
ฉันมาในฐานะพี่เลี้ยงเด็ก
พ่อของฉันคือคนที่คุณต้องการ

128
00:08:12,308 --> 00:08:14,276
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ยังไงก็ตาม

129
00:08:14,443 --> 00:08:16,911
- เขากำลังจะออกมาเหรอ?
- นั่นยังไม่ชัดเจน

130
00:08:17,079 --> 00:08:20,276
ขณะนี้เขาอยู่ในรถ
กำลังเล่นซอกับเครื่องอุ่นเบาะ

131
00:08:25,087 --> 00:08:28,250
ดร.บิช็อป สวัสดี
ฉันขอขอบคุณที่คุณออกมาคืนนี้

132
00:08:29,058 --> 00:08:31,925
ฉันไม่เคยเห็นคุณสมบัติเช่นนี้มาก่อน

133
00:08:32,094 --> 00:08:35,723
มันทำให้ก้นของคุณอบอุ่น มันวิเศษมาก

134
00:08:35,898 --> 00:08:36,922
คุณลองแล้วหรือยัง?

135
00:08:38,067 --> 00:08:40,194
เที่ยงคืนกว่าสิบเจ็ด
หญิงมีครรภ์ถึงกำหนด...

136
00:08:40,369 --> 00:08:42,462
...ถูกพบอยู่ตามลำพังนอกโรงพยาบาล

137
00:08:42,638 --> 00:08:45,266
เธอล้มลง
ทนทุกข์ทรมานกับอาการปวดท้องอย่างรุนแรง

138
00:08:45,875 --> 00:08:47,672
เธอคือเจน โด

139
00:08:47,843 --> 00:08:51,006
ขณะนี้กำลังดำเนินการพิมพ์และ DNA
น่าจะมีบัตรประจำตัวของเธอก่อนพระอาทิตย์ตก

140
00:08:51,180 --> 00:08:54,946
เวลา 12:24 น. ไม่ถึงสองนาที
หลังจากที่เธอถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว...

141
00:08:55,117 --> 00:08:56,550
...นางสาว โด้กลายเป็นแม่คน

142
00:08:56,953 --> 00:08:58,045
ลูกรอดมั้ย?

143
00:08:58,221 --> 00:09:01,281
ทารกแรกเกิดมีอาการชัก
กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดอย่างเห็นได้ชัด

144
00:09:01,457 --> 00:09:02,651
พวกเขาวางมันลงในเปลเด็ก...

145
00:09:02,825 --> 00:09:05,350
...อยู่ระหว่างดำเนินการ
ของการส่งต่อไปยังห้องผู้ป่วยหนัก...

146
00:09:05,528 --> 00:09:09,965
...เมื่อพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันกำลังเติบโต ต่อหน้าต่อตาพวกเขา

147
00:09:10,132 --> 00:09:13,693
เติบโต? คุณหมายถึง
พวกเขาเห็นว่ามันใหญ่ขึ้นใช่ไหม?

148
00:09:14,303 --> 00:09:15,497
ถูกต้องแล้ว

149
00:09:15,671 --> 00:09:17,229
แล้วตอนนี้ลูกอยู่ไหน?

150
00:09:21,143 --> 00:09:22,201
วอลเตอร์.

151
00:09:22,378 --> 00:09:26,212
มันยังมีชีวิตอยู่ได้เกือบครึ่งชั่วโมง
สุดท้ายก็ตายจากเหตุธรรมชาติ

152
00:09:26,382 --> 00:09:29,112
สาเหตุทางธรรมชาติ? ฉันไม่เข้าใจ.

153
00:09:29,285 --> 00:09:34,086
สิ่งที่พวกเขาตระหนักก็คือเด็กนั้น
ไม่ใช่แค่การเติบโต แต่มันมีอายุมากขึ้นด้วย

154
00:09:35,858 --> 00:09:38,827
เอ่อโอเครอสักครู่
ตี 4 ก็มีหมอกนิดหน่อย...

155
00:09:38,995 --> 00:09:43,659
...แต่เราควรจะเชื่อ
คุณปู่ที่นี่เกิดเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้วเหรอ?

156
00:09:43,833 --> 00:09:45,630
โอลิเวีย:
มีการโทรหรือคำแนะนำบ้างไหม?

157
00:09:45,801 --> 00:09:47,860
กล้องวงจรปิดเห็น
หญิงมีครรภ์มาที่นี่ได้อย่างไร?

158
00:09:48,037 --> 00:09:50,369
เธอขับรถเองเหรอ.
หรือเธอถูกส่งออกไป?

159
00:09:50,539 --> 00:09:52,404
บราเดอร์ ยี่ลส์:
เรากำลังตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นตอนนี้

160
00:09:52,575 --> 00:09:55,669
ดร.บิชอป เสนอแนะหน่อยสิ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

161
00:09:55,845 --> 00:09:58,109
ฉันคิดว่าคุณคงคาดหวังอยู่
มากไปหน่อย คุณบรอยส์

162
00:09:58,281 --> 00:09:59,543
เซเลอร์ไมโทซิส

163
00:09:59,715 --> 00:10:02,775
ปิดการใช้งานการย้อนกลับตัวยับยั้งวัฏจักรของเซลล์

164
00:10:02,952 --> 00:10:09,187
เปิดใช้งานโดยเปลี่ยน Cip/Kip
และ INK4a/ ARF เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

165
00:10:09,492 --> 00:10:14,088
เก้าสิบสองเปอร์เซ็นต์ของทารกแรกเกิดชาวคอเคเซียน
มีตาสีฟ้า

166
00:10:15,031 --> 00:10:16,862
ของคุณเป็นสีเขียว

167
00:10:17,033 --> 00:10:18,398
เพื่อทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่...

168
00:10:18,567 --> 00:10:21,297
...ฉันต้องทำการทดสอบอย่างละเอียด
นำศพเหล่านี้ไปที่ห้องทดลอง

169
00:10:21,771 --> 00:10:24,239
ดังนั้นแน่นอนว่า
ฉันจะต้องมีห้องทดลองทันที

170
00:10:24,407 --> 00:10:26,466
บราเดอร์ ยี่ลส์:
คุณหมอ คุณมีอันหนึ่ง

171
00:10:27,476 --> 00:10:30,673
ห้องทดลองเก่าของคุณที่ฮาร์วาร์ด
เราเปิดใหม่ให้คุณแล้ว

172
00:10:30,846 --> 00:10:31,972
คุณจำไม่ได้เหรอ?

173
00:10:32,581 --> 00:10:34,139
ไม่

174
00:10:35,651 --> 00:10:37,551
ไม่ แต่นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

175
00:10:37,720 --> 00:10:41,781
เอาล่ะ สมมติว่าวินาทีหนึ่ง
ความปีติยินดีอันมากมายอยู่ตรงนี้มีจริง

176
00:10:41,957 --> 00:10:43,288
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

177
00:10:45,795 --> 00:10:47,524
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นมากมาย...

178
00:10:47,697 --> 00:10:51,292
ยังคงเกิดขึ้นต่อไป.
- นั่นทำให้เราและหน่วยงานอื่นตื่นตัว

179
00:10:51,467 --> 00:10:53,367
เหตุการณ์เหล่านี้ดูเหมือนจะเป็น
ธรรมชาติทางวิทยาศาสตร์...

180
00:10:53,536 --> 00:10:56,767
...และแนะนำกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่า
ความพยายามในการประสานงาน

181
00:10:56,939 --> 00:10:58,531
มันถูกเรียกว่า "รูปแบบ"

182
00:10:59,041 --> 00:11:01,305
คุณบรอยลส์
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนฉลาดพอสมควร...

183
00:11:01,477 --> 00:11:02,501
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

184
00:11:02,678 --> 00:11:04,270
...แต่ฉันไม่ได้ติดตาม
แอสทริด: สวัสดี?

185
00:11:04,447 --> 00:11:06,438
สิ่งที่อธิบายไม่ได้และน่ากลัว
กำลังเกิดขึ้น...

186
00:11:06,615 --> 00:11:08,173
...และมีความเชื่อมโยงกัน

187
00:11:08,351 --> 00:11:10,342
แอสทริด: เดี๋ยวก่อน
- เท่าที่ฉันเข้าใจ

188
00:11:10,519 --> 00:11:11,952
ฉันโทรหาเฮนนิ่ง

189
00:11:12,121 --> 00:11:14,612
โรงพยาบาลได้รับโทรศัพท์จากแขก
ที่สการ์เล็ต เรด โมเทล...

190
00:11:14,790 --> 00:11:17,088
...กำลังตรวจสอบดู.
ถ้าหญิงมีครรภ์สบายดี

191
00:11:17,259 --> 00:11:18,283
เธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

192
00:11:18,461 --> 00:11:20,520
ใช่ กับชายคอเคเซียน
อายุ 20 ผมสีน้ำตาล...

193
00:11:20,696 --> 00:11:23,164
...แต่ไม่มีคำอธิบายเกี่ยวกับเขา
หรือรถที่เขาขับอยู่

194
00:11:23,332 --> 00:11:26,529
โทรหาโมเทล ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
สัมผัสอะไรก็ได้ พวกเขาไม่ควรเข้าไปด้วยซ้ำ

195
00:11:26,702 --> 00:11:29,865
ฉันโทรมาแล้ว และคุณก็ไปได้แล้ว
ห้องโมเทลว่างเปล่าและล็อคอยู่

196
00:11:30,039 --> 00:11:33,998
ดร.บิช็อป? ฉันอาจต้องการคุณ
เพื่อเก็บตัวอย่างจากห้องพักโมเทล

197
00:11:34,176 --> 00:11:35,837
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

198
00:11:38,314 --> 00:11:40,111
- วอลเตอร์.
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำที่นี่?

199
00:11:40,282 --> 00:11:41,544
เฮ้. ผ่อนคลาย.

200
00:11:41,717 --> 00:11:44,777
วอลเตอร์: ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้
โดยมีหญิงสาวคนหนึ่งส่งเสียงพึมพำข้างหูของฉัน

201
00:11:44,954 --> 00:11:47,388
ฉันกำลังพยายามรวบรวมชิ้นส่วนเหล่านี้เข้าด้วยกัน
เหมือนปริศนา

202
00:11:47,556 --> 00:11:50,354
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
เขาเกิดขึ้นกับเธอได้อย่างไร ฉันกำลังทำงาน.

203
00:11:50,526 --> 00:11:52,255
ปีเตอร์:
เอาน่า โอลิเวีย

204
00:11:52,461 --> 00:11:53,951
ฉันสามารถทำได้

205
00:11:54,130 --> 00:11:57,759
ข้อจำกัดของฉันที่ MIT
สอนฉันบางอย่าง

206
00:12:20,689 --> 00:12:22,657
"ลอเรน เดซี่ อัลคอตต์"

207
00:12:23,058 --> 00:12:24,355
ปีเตอร์:
ลอเรน เดซี่.

208
00:12:24,927 --> 00:12:26,155
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

209
00:12:26,328 --> 00:12:27,920
หนึ่งอาร์

210
00:12:30,900 --> 00:12:35,234
เฮ้. ฉันคิดว่าฉันจริงๆ
มีบางอย่างที่จะลองที่นี่

211
00:12:43,212 --> 00:12:45,840
มันคือเจลสีส้มชนิดหนึ่ง

212
00:12:50,753 --> 00:12:53,085
ขออภัยเกี่ยวกับพ่อของฉัน

213
00:12:54,623 --> 00:12:57,251
เขามักจะสายตาสั้นเล็กน้อย

214
00:12:57,693 --> 00:13:00,924
ของของเธอถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แต่ไม่ใช่ของเขา

215
00:13:05,534 --> 00:13:06,762
ตรวจสอบจำนวนเธรด?

216
00:13:07,169 --> 00:13:08,431
ใช่.

217
00:13:10,773 --> 00:13:12,934
- เปิดตู้.
- ทำไม?

218
00:13:13,108 --> 00:13:14,871
จะมีผ้าปูที่นอนอยู่ในนั้น

219
00:13:19,615 --> 00:13:22,049
โอเค คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

220
00:13:24,320 --> 00:13:27,153
ปีเตอร์:
เฮ้. รถอยู่ตรงนี้..

221
00:13:28,257 --> 00:13:30,316
โอลิเวีย. เกิดอะไรขึ้น?

222
00:13:30,493 --> 00:13:32,791
นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำ
เขาจะไปโมเทลก่อนเวลา...

223
00:13:32,962 --> 00:13:35,453
...เพื่อทดแทนผ้าปูที่นอน
ด้วยผ้าลินินเกรดทางการแพทย์ป้องกันการรั่วซึม...

224
00:13:35,631 --> 00:13:37,189
...ดังนั้นเขาจะไม่ทิ้งหลักฐานทางเลือดไว้

225
00:13:37,366 --> 00:13:40,028
- WHO?
- ฉันรู้ว่าใครอยู่ในห้องนั้น

226
00:13:40,202 --> 00:13:42,898
ฆาตกร ฉันรู้โปรไฟล์ของเขาดี
มันเป็นกรณีที่ฉันกับจอห์นทำงาน

227
00:13:43,072 --> 00:13:46,337
การฆาตกรรมต่อเนื่องในรัฐนิวเจอร์ซีย์และนิวยอร์ก
และเราไม่เคยจับเขาได้

228
00:13:46,742 --> 00:13:49,939
คุณไม่สามารถเอาชนะตัวเองได้เพราะคุณ
จับไอ้สารเลวไม่ได้ในครั้งแรกที่คุณลอง

229
00:13:50,112 --> 00:13:52,171
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหลับไปแล้ว
สำหรับปีที่แล้ว

230
00:13:52,381 --> 00:13:54,178
ทุกกรณีที่จอห์นและฉัน
ทำงานร่วมกัน...

231
00:13:54,350 --> 00:13:57,114
...ฉันต้องกลับแล้ว
และพยายามค้นหาสิ่งที่ฉันพลาดไป

232
00:13:58,721 --> 00:14:00,712
โอเค แล้วบอกฉันนะ

233
00:14:01,924 --> 00:14:03,482
ฆาตกรทำได้ยังไง?

234
00:14:11,700 --> 00:14:12,997
โอลิเวีย:
ตอนที่ฉันเข้าร่วม FBI...

235
00:14:13,168 --> 00:14:16,331
...นี่เป็นหนึ่งในกรณี
ฉันกับจอห์นสืบสวนด้วยกัน

236
00:14:16,505 --> 00:14:19,599
แต่ละครั้งเขาจะฆ่าหญิงสาวห้าคน
ภายในไม่กี่วัน

237
00:14:19,775 --> 00:14:21,709
เขาจะมารับพวกเขา
พาพวกเขาไปที่โมเทล...

238
00:14:21,877 --> 00:14:24,471
...แล้วเขาก็จะให้พวกเขา
เป็นอัมพาตของกล้ามเนื้อ

239
00:14:24,647 --> 00:14:27,207
พวกเขาจะตื่นตัวเต็มที่
แต่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

240
00:14:27,383 --> 00:14:30,250
เขาจะกรีดที่นี่
ตามเหงือกของพวกเขา

241
00:14:30,419 --> 00:14:33,115
แล้วเขาก็จะดึงปากของพวกเขาเปิดออก
จนถึงดวงตาของพวกเขา

242
00:14:33,289 --> 00:14:34,916
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณสามารถหยุด...

243
00:14:35,090 --> 00:14:38,685
เขาจะผ่านโพรงจมูกของพวกเขา
และเอาสมองส่วนหนึ่งออกไป

244
00:14:38,861 --> 00:14:41,694
และทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกัน
สู่ Magic Old-Man Baby...

245
00:14:41,897 --> 00:14:43,694
...แล้วคนท้องเป็นยังไงบ้าง?

246
00:14:43,866 --> 00:14:45,595
ฉันไม่รู้.

247
00:14:45,834 --> 00:14:48,098
แต่มีการเชื่อมต่ออยู่ที่ไหนสักแห่ง

248
00:14:48,304 --> 00:14:50,670
เครื่องอัมพาตกล้ามเนื้อที่เขาใช้
เป็นสีส้มสดใส

249
00:14:51,373 --> 00:14:53,841
ถ้านั่นคือตัวอย่างของเรา
ฉันจะบอกคุณว่านี่คือคนของเรา

250
00:14:54,443 --> 00:14:56,035
ซึ่ง...

251
00:14:56,879 --> 00:14:59,177
...หมายความว่าเขาจะฆ่าอีกครั้ง

252
00:15:00,883 --> 00:15:03,875
[เทวดาสีดำ'
"ชายหนุ่มตาย" กำลังเล่น]

253
00:15:25,207 --> 00:15:26,697
ฉันสเตซี่ย์

254
00:15:31,847 --> 00:15:35,578
ชาร์ลี: พิธีรำลึกถึงเจ้าหน้าที่สก็อตต์
กำลังวางแผนในช่วงปลายสัปดาห์หน้า

255
00:15:35,751 --> 00:15:37,685
ฉันรู้ว่าทุกคนได้ยิน
หลายๆอย่าง...

256
00:15:37,853 --> 00:15:40,720
...สถานการณ์โดยรอบ
ถึงความตายของเขา...

257
00:15:40,923 --> 00:15:42,914
...แต่ฉันแค่อยากจะชัดเจน:

258
00:15:43,359 --> 00:15:45,725
จอห์น สก็อตต์ก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

259
00:15:45,894 --> 00:15:48,624
และเราจะแสดงความเคารพต่อเขา
ที่ถือว่าเขาบริสุทธิ์...

260
00:15:48,797 --> 00:15:52,699
...จนกว่าจะสามารถสอบสวนได้
ข้อเท็จจริงทั้งหมดของเรื่อง

261
00:15:53,969 --> 00:15:55,903
ตอนนี้เท่าที่ติดต่อมา...

262
00:15:56,071 --> 00:15:58,539
...คำพูดอย่างเป็นทางการของเราตอนนี้
คือ "ไม่มีความคิดเห็น"

263
00:15:59,441 --> 00:16:01,102
ถูกไล่ออก

264
00:16:01,410 --> 00:16:02,638
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

265
00:16:03,012 --> 00:16:04,912
- ฉันฝากข้อความถึงคุณ
- คุณรู้ไหมฉันเข้าใจแล้ว

266
00:16:05,080 --> 00:16:07,275
คุณต้องการที่จะเปิดขึ้น
คดีต่อเนื่องอายุ 12 ปี

267
00:16:07,449 --> 00:16:08,609
ศัลยแพทย์สมอง

268
00:16:08,784 --> 00:16:10,274
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเกษียณ

269
00:16:10,452 --> 00:16:13,216
บรอยล์สจะอยู่กับคุณนานแค่ไหน
ในงานพิเศษเหรอ?

270
00:16:16,358 --> 00:16:19,054
คุณยังทำงานอยู่เหรอ?

271
00:16:19,928 --> 00:16:22,362
คุณรู้ใช่ไหม?

272
00:16:22,698 --> 00:16:23,756
เกี่ยวกับฉันกับจอห์นเหรอ?

273
00:16:23,932 --> 00:16:26,765
ฉันอยากจะคิดว่าฉันมี
อำนาจการหักเงินบางอย่าง

274
00:16:27,369 --> 00:16:29,428
ฉันใช้ประโยชน์จากมิตรภาพของเรา

275
00:16:29,605 --> 00:16:31,971
คุณเงียบไป
แม้ว่าคุณจะไม่อนุมัติก็ตาม

276
00:16:32,141 --> 00:16:34,132
ไม่เห็นคุณมีความสุขขนาดนั้น
ในเวลาอันยาวนาน

277
00:16:36,145 --> 00:16:40,411
- ฟังนะ โอลิเวีย คุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์
- ใช่ฉันทำ.

278
00:16:41,083 --> 00:16:45,247
ฉันต้องอยู่กับความจริงที่ว่า
ฉันไม่เห็นเขาอย่างที่เขาเป็นจริงๆ

279
00:16:45,921 --> 00:16:50,585
ฉันต้องอยู่กับความรู้สึก
ว่าสิ่งเลวร้ายใดๆ ก็ตามที่เขาทำ...

280
00:16:50,759 --> 00:16:51,919
...ฉันควรจะหยุดพวกเขาได้แล้ว

281
00:16:52,094 --> 00:16:53,118
ลิฟวี่ คุณไม่มีทาง...

282
00:16:53,295 --> 00:16:56,196
ส่วนใหญ่ฉันแค่อยากจะอาบน้ำ
จากภายในสู่ภายนอก

283
00:16:59,301 --> 00:17:01,667
ฉันจะเอาแฟ้มคดีไปให้คุณ

284
00:17:31,500 --> 00:17:35,027
ฉันจึงเริ่มทำงานที่นั่น
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

285
00:17:35,471 --> 00:17:37,939
มันดีขึ้นมาก
กว่าหนึ่งในพรอวิเดนซ์

286
00:17:38,107 --> 00:17:40,871
สถานที่นั้นเป็นจุดดำน้ำทั้งหมด

287
00:17:41,477 --> 00:17:44,412
เฮ้ คนส่วนใหญ่พาฉันไปโรงแรม

288
00:17:45,547 --> 00:17:47,481
ว้าว.

289
00:17:48,083 --> 00:17:49,744
ดูที่นี่สิ

290
00:17:52,755 --> 00:17:56,213
หน้าต่างพวกนั้นก็มี
วิวสะพานสวยมาก

291
00:17:59,595 --> 00:18:02,393
ฉันไม่สนใจเรื่องสะพาน

292
00:18:04,366 --> 00:18:06,527
คุณชอบอะไร?

293
00:18:07,870 --> 00:18:09,337
ฉันชอบสะพาน

294
00:18:10,339 --> 00:18:12,204
ไปตรวจสอบมัน

295
00:18:16,345 --> 00:18:17,869
ฮึ.

296
00:18:59,755 --> 00:19:00,779
[อ้าปากค้าง]

297
00:19:00,956 --> 00:19:02,924
[คำราม]

298
00:19:08,297 --> 00:19:09,559
ปีเตอร์:
สวัสดี?

299
00:19:10,365 --> 00:19:12,265
วอลเตอร์:
ตรงนี้.

300
00:19:13,268 --> 00:19:15,065
ตรงนี้.

301
00:19:19,341 --> 00:19:20,672
คุณกำลังทำอะไร?

302
00:19:22,311 --> 00:19:24,643
ฉันกำลังทำสองสิ่งพร้อมกัน:

303
00:19:24,813 --> 00:19:27,577
ฉันกำลังรอคุณอยู่
และฉันกำลังช่วยเธออยู่

304
00:19:27,749 --> 00:19:29,683
คุณควรจะทำ
การทดสอบอย่างกว้างขวาง

305
00:19:30,452 --> 00:19:33,785
ผู้ชายวัย 80 ปีของเรา
จำได้ไหม?

306
00:19:34,256 --> 00:19:35,280
เสร็จแล้ว.

307
00:19:35,457 --> 00:19:39,086
การทดสอบเสร็จสมบูรณ์ คุณดูถูกฉัน

308
00:19:39,428 --> 00:19:42,158
ซึ่งฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ

309
00:19:43,031 --> 00:19:44,726
แต่...

310
00:19:45,100 --> 00:19:47,568
...มีข่าวดีรอบด้าน

311
00:19:47,736 --> 00:19:52,070
ผลดีเอ็นเอยืนยันความสงสัยของฉัน
ว่าผู้หญิงคนนั้นท้อง...

312
00:19:52,241 --> 00:19:54,675
...โดยผู้ชายคนหนึ่ง
ใครคือผลการทดลอง...

313
00:19:54,843 --> 00:19:59,780
...เหมือนกับที่ดำเนินการโดยฉัน
ในห้องทดลองแห่งนี้เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้ว

314
00:19:59,948 --> 00:20:03,611
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
- ไม่ ไม่มีความคิด.

315
00:20:03,785 --> 00:20:06,117
เอ่อ ข้อมูลเฉพาะทำให้ฉันหลบเลี่ยงไปโดยสิ้นเชิง

316
00:20:06,288 --> 00:20:08,188
แล้วข่าวที่แสนวิเศษนี้คืออะไรล่ะ?

317
00:20:08,357 --> 00:20:10,188
เพราะผมจำอย่างอื่นได้

318
00:20:10,959 --> 00:20:13,894
ฉันจำได้ว่าฉันจอดรถไว้ที่ไหน

319
00:20:14,429 --> 00:20:15,589
จริงหรือ

320
00:20:15,764 --> 00:20:19,495
คุณจำได้ว่าที่ไหน
คุณจอดรถของคุณเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

321
00:20:26,708 --> 00:20:31,042
สาม หนึ่ง สี่ หนึ่ง ห้า เก้า

322
00:20:31,213 --> 00:20:32,612
[ล็อคคลิก]

323
00:20:32,781 --> 00:20:34,009
Pi ถึงหกหลัก

324
00:20:38,086 --> 00:20:40,987
ฉันนึกไม่ออกว่ามันยังอยู่ที่นี่
ดูมันสิ

325
00:20:41,890 --> 00:20:43,881
นี่คือรถของคุณเหรอ?

326
00:20:44,593 --> 00:20:45,651
แน่นอนมันเป็น

327
00:20:46,194 --> 00:20:48,958
แล้วไงล่ะ คุณมีรถที่เต็มไปด้วยกระดาษ
ทั่วเมืองเหรอ?

328
00:20:49,164 --> 00:20:50,961
ไม่ใช่แค่รถยนต์เท่านั้น

329
00:20:51,133 --> 00:20:54,034
คุณไม่มีความคิด
ที่ฉันซ่อนสิ่งต่าง ๆ ไว้

330
00:21:00,075 --> 00:21:01,474
เพื่อนของคุณ?

331
00:21:01,643 --> 00:21:04,168
โอ้. ฉันหวังว่าจะไม่อย่างแน่นอน

332
00:21:08,050 --> 00:21:11,178
มาเลยเด็กน้อย เราจำเป็นต้องได้รับ
กล่องแฟ้มเหล่านี้กลับไปที่ห้องแล็บ

333
00:21:11,353 --> 00:21:14,720
คุณอาจจะฟื้นคืนชีพได้
หนูตะเภาที่ตายแล้วหรืออะไรก็ตาม...

334
00:21:14,890 --> 00:21:18,724
...แต่ฉันสามารถเอาอะไรก็ได้ที่เป็นกลไกมาด้วย
กลับมาจากความตาย

335
00:21:43,418 --> 00:21:44,612
[ระเบิดในบริเวณใกล้เคียง]

336
00:21:50,726 --> 00:21:53,286
- นี่เป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา
- ไม่.

337
00:21:53,729 --> 00:21:56,892
ไม่ สวัสดี ฉันชื่อ ดร.วอลเตอร์ บิชอป

338
00:21:57,366 --> 00:22:00,494
ใช่ ดร.บิชอป เราเคยเจอกันแล้ว
ฉันคือเจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์ แอสทริด ฟาร์นสเวิร์ธ

339
00:22:00,969 --> 00:22:02,766
ปีเตอร์:
ครั้งที่สามคือเสน่ห์

340
00:22:02,938 --> 00:22:06,430
คุณรู้ไหม เราจะช่วยคุณได้มากขึ้น
ถ้าคุณบอกเราว่าเรากำลังมองหาอะไร

341
00:22:06,608 --> 00:22:07,632
งานวิจัยของฉัน.

342
00:22:07,809 --> 00:22:12,473
Sella turcica, ไดอะแฟรมเซลเล,
รอยพับระหว่างต่อมใต้สมอง (dural folds) ของต่อมใต้สมอง...

343
00:22:12,647 --> 00:22:16,378
...ซึ่งต่อมใต้สมองตั้งอยู่
ซึ่งอยู่ในกระดูกสฟินอยด์...

344
00:22:16,551 --> 00:22:18,451
คุณเพิ่งพูดว่า "ต่อมใต้สมอง" หรือไม่?

345
00:22:19,888 --> 00:22:20,912
ฉันทำเหรอ?

346
00:22:21,089 --> 00:22:22,579
นั่นแหละที่เขาฆ่า

347
00:22:22,758 --> 00:22:25,625
เขาจะทำการผ่าตัดเหยื่อของเขา
ถอดต่อมใต้สมองออก...

348
00:22:25,794 --> 00:22:27,853
...ก่อนที่เขาจะใช้ยาเกินขนาด
ด้วยการดมยาสลบ

349
00:22:31,033 --> 00:22:34,025
มองหาสิ่งใดก็ตามที่มี "ต่อมใต้สมอง" อยู่ในนั้น

350
00:22:34,202 --> 00:22:35,692
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจมัน

351
00:22:35,871 --> 00:22:38,271
ฉันหมายถึงลิงค์คืออะไร
เกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาล?

352
00:22:38,440 --> 00:22:41,375
แก่เร็วขั้นสูง
เหมือนโรคที่เรียกว่าโพรจีเรีย...

353
00:22:41,543 --> 00:22:46,640
...สามารถถูกชักนำโดยเทียมได้
โดยการจัดการต่อมใต้สมอง

354
00:22:46,815 --> 00:22:50,114
ป.ต่อมใต้สมอง, ป.ป.ม...

355
00:22:50,285 --> 00:22:52,515
ฮอร์โมนทั้งหมดในร่างกายมนุษย์
ที่ควบคุมการเจริญเติบโต...

356
00:22:52,687 --> 00:22:56,987
...ซึ่งก็คือความชรา จริงๆ แล้ว มันอยู่ในสมอง
และต่อมใต้สมองเป็นเจ้านาย

357
00:22:57,159 --> 00:23:02,563
- ปิโนต์. ปิ่นโต. เงิน. โอ้. ฮ่า ใช่ เพนนี
- โพรจีเรีย.

358
00:23:02,731 --> 00:23:06,724
แฟ้มคดีโดย ดร.เพนโรส

359
00:23:07,135 --> 00:23:09,501
ใช่แล้ว เพนโรส เพนโรส.

360
00:23:09,671 --> 00:23:12,868
ฉันจำเขาได้
อดีตเพื่อนร่วมงานของฉัน

361
00:23:13,041 --> 00:23:17,842
แม้ว่าเขาจะทรมานจากอาการสาหัสก็ตาม
pseudofolliculitis nuchae

362
00:23:18,013 --> 00:23:19,810
- มีดโกนไหม้
วอลเตอร์: เขาจะรู้

363
00:23:19,981 --> 00:23:21,972
เราทำการทดลองเกี่ยวกับการเติบโตอย่างรวดเร็ว

364
00:23:22,150 --> 00:23:24,243
เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคน
ได้สร้างความก้าวหน้า...

365
00:23:24,419 --> 00:23:26,683
...และเพนโรสก็เป็นผู้นำเราได้
ถึงบุคคลนั้น

366
00:23:26,855 --> 00:23:28,322
ดร.คลอส เพนโรส

367
00:23:29,858 --> 00:23:33,259
เขาย้ายไปอยู่ชายฝั่งตะวันออก
สองปีที่แล้ว

368
00:23:33,895 --> 00:23:36,227
เขาเป็นศาสตราจารย์ที่วิทยาลัยบอสตัน

369
00:23:38,533 --> 00:23:40,660
- [ทางโทรศัพท์] เจ้าหน้าที่ฟรานซิส
- ชาร์ลี ฉันเอง

370
00:23:40,836 --> 00:23:42,565
ดันแฮม. ว่าไง?

371
00:23:42,737 --> 00:23:45,137
ฉันต้องการการตรวจสอบข้าม
ของการฆาตกรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขเมื่อเร็วๆ นี้

372
00:23:45,340 --> 00:23:48,366
ดูว่ามีศพโผล่ขึ้นมาหรือไม่
ด้วยต่อมใต้สมองที่หายไป

373
00:23:48,543 --> 00:23:52,377
- โอ้คุณพูดสิ่งที่หอมหวานที่สุด
โอลิเวีย [ทางโทรศัพท์]: สำหรับคุณเท่านั้น ชาร์ลี

374
00:23:52,547 --> 00:23:54,742
ฉันจะหาใครสักคนมาดูแลมัน

375
00:24:03,792 --> 00:24:05,783
[อ้าปากค้าง]

376
00:24:07,562 --> 00:24:09,462
[สเตซีย์คำราม]

377
00:24:12,767 --> 00:24:14,758
[สะอื้น]

378
00:24:47,435 --> 00:24:49,164
โอลิเวีย: ดร.เพนโรส
- ใช่?

379
00:24:49,604 --> 00:24:51,572
เจ้าหน้าที่ดันแฮม เอฟบีไอ

380
00:24:53,175 --> 00:24:54,437
เราขอถามคำถามคุณสักสองสามข้อได้ไหม?

381
00:24:56,645 --> 00:24:58,169
คุณดื่มชาไหม?

382
00:24:59,381 --> 00:25:00,643
โอลิเวีย:
ร่างกายที่คุณเห็นนั่น...

383
00:25:00,815 --> 00:25:03,340
...โดนถ่ายรูป.
หลังจากเกิดเพียงไม่กี่ชั่วโมง

384
00:25:05,520 --> 00:25:08,853
- แม่อยู่ไหน?
- เธอเสียชีวิตขณะคลอดบุตร

385
00:25:09,024 --> 00:25:12,357
เมื่อเธอเข้ารับการรักษา
เธออ้างว่าเธอไม่ได้ท้องด้วยซ้ำ

386
00:25:12,527 --> 00:25:15,223
คุณทำงานกับดร.บิชอป
ควบคุมฮอร์โมนการเจริญเติบโต...

387
00:25:15,397 --> 00:25:16,694
...ในช่วงสิ้นสุดสงครามเวียดนาม

388
00:25:17,566 --> 00:25:19,033
ใช่.

389
00:25:19,201 --> 00:25:21,669
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

390
00:25:22,137 --> 00:25:26,130
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
คุณเคยแบ่งปันงานวิจัยของคุณกับใครบ้างไหม?

391
00:25:26,308 --> 00:25:31,268
- ต้องบอกคุณทั้งสองงานของเราคือ...
- ทฤษฎีสูง?

392
00:25:31,780 --> 00:25:36,080
ใช่ แต่ฉันกำลังจะบอกว่า
มากกว่าสิ่งอื่นใด...

393
00:25:36,251 --> 00:25:38,481
...มันผิด

394
00:25:40,422 --> 00:25:42,822
ฉันลาออกจากงานแล้ว
ของรัฐบาลสหรัฐฯ...

395
00:25:42,991 --> 00:25:45,221
...หลังจากผ่านไปเพียงหนึ่งปีเท่านั้น

396
00:25:45,393 --> 00:25:46,883
เมื่อผมไม่ยอมไปต่อ...

397
00:25:47,062 --> 00:25:52,227
...ฉันถูกคุกคาม
ถูกขู่เนรเทศ

398
00:25:52,834 --> 00:25:54,267
ไม่รู้สึกเหมือนอเมริกา...

399
00:25:54,436 --> 00:25:59,840
...ฉันจำได้ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

400
00:26:01,910 --> 00:26:07,246
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเสียใจอย่างที่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับการจำคุกหมอบิช็อป...

401
00:26:07,415 --> 00:26:10,851
...ฉันเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับมนุษยชาติได้

402
00:26:12,754 --> 00:26:17,214
ไม่มีใครมีอำนาจ
ควรเรียนรู้สิ่งที่เขารู้

403
00:26:21,696 --> 00:26:25,655
ขออภัยที่ฟังดูไม่ให้ความร่วมมือ
เจ้าหน้าที่ดันแฮม...

404
00:26:26,134 --> 00:26:30,002
...แต่งานของฉันที่คุณพูดถึง
สิ้นสุดเมื่อหลายปีก่อน

405
00:26:30,171 --> 00:26:35,006
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันทำทุกทางเพื่อลืมมันแล้ว

406
00:26:36,978 --> 00:26:39,276
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

407
00:26:39,447 --> 00:26:42,541
- ใช่ เขาหมายถึงสิ่งที่เขาพูด
- เขาไม่ได้บอกเราทุกเรื่อง

408
00:26:42,717 --> 00:26:44,708
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

409
00:26:44,886 --> 00:26:45,910
ดันแฮม.

410
00:26:46,087 --> 00:26:48,180
ชาร์ลี:
ตำรวจ Sudbury มีเหยื่อเป็นผู้หญิงผมบลอนด์

411
00:26:48,356 --> 00:26:50,881
“แผลผ่าตัด
ตามแนวเหงือกด้านบนของเธอ

412
00:26:51,059 --> 00:26:54,051
ต่อมไร้ท่อส่วนกลาง
ได้ถูกลบออกแล้ว"

413
00:26:54,229 --> 00:26:55,253
นี่นับเหรอ?

414
00:26:55,430 --> 00:26:58,024
- คุณสามารถนำศพไปที่ห้องแล็บได้หรือไม่?
ชาร์ลี: จะทำ

415
00:27:04,639 --> 00:27:08,302
โอลิเวีย:
แอสทริดโทรมา เธอบอกว่าคุณมีข่าว

416
00:27:10,445 --> 00:27:11,912
คุณพูดถูก.

417
00:27:12,080 --> 00:27:15,811
ต่อมใต้สมอง
ได้ถูกลบออกไปแล้วจริงๆ...

418
00:27:15,984 --> 00:27:19,044
...และฉันอาจจะสามารถวางตำแหน่งได้
สมมติฐานว่าทำไม

419
00:27:20,155 --> 00:27:23,750
หลายปีก่อนตอนที่ฉันทำงาน
กับกระทรวงกลาโหม...

420
00:27:23,925 --> 00:27:28,988
...เราได้รับมอบหมายให้ทำโปรแกรม
ออกแบบมาเพื่อปลูกฝังทหาร

421
00:27:29,264 --> 00:27:30,788
“ปลูกฝัง”?

422
00:27:30,965 --> 00:27:34,059
ค่อนข้างแท้จริง เติบโตพวกเขา

423
00:27:34,369 --> 00:27:36,064
แน่นอนว่ามันเป็นทฤษฎีที่สูงส่ง

424
00:27:36,237 --> 00:27:38,432
ไข่ตัวเมีย
จะต้องผสมพันธุ์ในห้องทดลอง...

425
00:27:38,606 --> 00:27:41,404
...และมอบค็อกเทลให้
ของฮอร์โมนการเจริญเติบโต

426
00:27:41,576 --> 00:27:45,342
ถ้าสมบูรณ์ก็มีทารกเกิด
และภายในสามปี...

427
00:27:45,513 --> 00:27:48,414
...มีอายุพอๆ กัน
ของชายอายุ 21 ปี.

428
00:27:48,583 --> 00:27:51,882
ทหารในสภาพที่ดีเยี่ยม

429
00:27:52,854 --> 00:27:56,085
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณพัฒนาวิธีการ
เพื่อปลูกฝังทหาร ประชากร.

430
00:27:56,257 --> 00:27:57,281
ตามทฤษฎี.

431
00:27:57,459 --> 00:28:00,121
ปัญหาเดียวก็คือ
วิธีชะลอกระบวนการชรา...

432
00:28:00,295 --> 00:28:03,662
...เมื่อเรื่องไปถึงแล้ว
อายุทางกายภาพที่ต้องการ

433
00:28:03,865 --> 00:28:06,732
เมื่อเริ่มต้นแล้ว
เราไม่สามารถปิดความชราได้

434
00:28:06,901 --> 00:28:10,701
ตอนนี้คุณคิดว่าอะไรคือฆาตกร
คุณยังคงทำงานของคุณต่อไปไหม?

435
00:28:10,872 --> 00:28:14,069
ไม่อย่างแน่นอน แต่ฉันเชื่อว่ามีใครสักคน
ได้สร้างความก้าวหน้า

436
00:28:14,242 --> 00:28:17,336
ว่าฆาตกรคือผลิตภัณฑ์:

437
00:28:17,512 --> 00:28:21,778
มนุษย์ในหลอดทดลอง
ประสบกับความชราอย่างรวดเร็ว

438
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
เพื่อชะลอกระบวนการ
เขาต้องสกัดฮอร์โมน...

439
00:28:24,953 --> 00:28:28,480
...จากต่อมใต้สมอง
ของเหยื่อให้รักษาตัวเอง

440
00:28:28,656 --> 00:28:29,953
เพื่อให้คงความอ่อนเยาว์

441
00:28:30,792 --> 00:28:33,920
- แล้วคนท้องอยู่โรงพยาบาล...
- เธอประสบอุบัติเหตุ

442
00:28:34,095 --> 00:28:36,154
และสภาพของฆาตกร
ถูกส่งต่อไปยังทารก

443
00:28:36,331 --> 00:28:38,492
แม้กระทั่งถุงยางอนามัย
ไม่ได้มีประสิทธิภาพ 100 เปอร์เซ็นต์

444
00:28:38,666 --> 00:28:40,463
คุณสองคนควรทราบเรื่องนี้

445
00:28:41,369 --> 00:28:44,998
คืนนั้นเขาจะฆ่าเธอ
แต่ก่อนอื่นพวกเขาล่วงประเวณี

446
00:28:45,173 --> 00:28:47,869
-มีเพศสัมพันธ์แล้ว เพศ.
- ตกลง. เราเข้าใจแล้ว

447
00:28:48,042 --> 00:28:52,843
เธอตั้งครรภ์แต่การตั้งครรภ์
เร่งความเร็วขึ้นอย่างน่าสยดสยอง

448
00:28:53,014 --> 00:28:55,812
คงมีคนได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ
เขาไม่สามารถทำตามแผนของเขาได้

449
00:28:55,984 --> 00:28:57,008
เขาไม่สามารถฆ่าเธอได้

450
00:28:57,185 --> 00:29:01,087
ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ฆ่าผู้หญิงคนนี้
ที่โรงแรมแห่งหนึ่งเพราะเขากลัว

451
00:29:02,056 --> 00:29:05,753
และถ้า mo.o. ของเขา มีการเปลี่ยนแปลง
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีอะไรเลย

452
00:29:05,927 --> 00:29:08,225
ไม่ เราต้องกลับไป
และเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

453
00:29:08,396 --> 00:29:11,058
- ไม่ ไม่เป็นไร เรากำลังก้าวหน้า
- ทำไมไม่บอกเธอ...

454
00:29:11,232 --> 00:29:13,325
...ว่าทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

455
00:29:15,470 --> 00:29:17,335
ฉันคิดว่าคุณมีทางกับผู้หญิง

456
00:29:25,947 --> 00:29:27,778
เพนโรส:
คริสโตเฟอร์!

457
00:29:32,320 --> 00:29:34,584
วันนี้ FBI มาหาฉัน

458
00:29:36,324 --> 00:29:37,518
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

459
00:29:37,692 --> 00:29:39,216
คุณทำให้ผู้หญิงคนนั้นท้อง

460
00:29:44,799 --> 00:29:46,858
ลูกเราต้องระวังให้มาก

461
00:29:47,368 --> 00:29:48,392
ฉันรู้.

462
00:29:50,538 --> 00:29:52,506
ปวดเป็นยังไงบ้าง?

463
00:29:52,874 --> 00:29:54,842
เริ่มแย่ลง

464
00:29:55,276 --> 00:29:57,801
ใช่. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

465
00:29:57,979 --> 00:30:01,847
คุณเพียงแค่ต้องได้รับอีกหนึ่ง
และคุณจะสบายดีอีกครั้ง

466
00:30:07,288 --> 00:30:11,156
ใช่ใช่ใช่

467
00:30:11,326 --> 00:30:12,554
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ?

468
00:30:12,727 --> 00:30:17,824
โอ้ ได้โปรด คำว่า "อยู่ในใจ"
ทำให้ฉันรำคาญด้วยความไม่ถูกต้องของภาพ

469
00:30:17,999 --> 00:30:20,797
โอ้หยุด
คุณจะพูดเหมือนคนไหม?

470
00:30:20,969 --> 00:30:23,130
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- จูลส์ เวิร์น

471
00:30:23,304 --> 00:30:25,397
20,000 ลีกใต้ทะเล
จูลส์ เวิร์น?

472
00:30:25,573 --> 00:30:27,666
ใช่. แม้ว่าฉันจะหมายถึง...

473
00:30:27,842 --> 00:30:31,573
...ผลงานชิ้นเอกที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักของเขา
พี่น้องชาวคิป...

474
00:30:31,746 --> 00:30:36,513
...ซึ่งพระองค์ได้ทรงตั้งไว้
ว่าภาพสุดท้ายที่เห็นในชีวิต...

475
00:30:36,684 --> 00:30:39,050
...ในขณะที่กำลังจะตาย...

476
00:30:39,220 --> 00:30:42,212
...มีตราตรึงถาวร
บนเรตินาของดวงตา

477
00:30:42,390 --> 00:30:46,451
เป็นงานแต่งด้วย
ซึ่งเป็นความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ แต่สำคัญอย่างยิ่ง

478
00:30:50,632 --> 00:30:53,795
เมื่อไหร่กัน
คุณสูญเสียจินตนาการของคุณลูกชาย?

479
00:30:57,739 --> 00:30:59,798
เอาล่ะ คุณอยากเล่นไหม? มาเล่นกันเถอะ

480
00:31:00,408 --> 00:31:03,172
ทางเดียวที่เราจะได้เห็น
สิ่งที่เธอเห็น แม้แต่ในทางทฤษฎี...

481
00:31:03,344 --> 00:31:05,278
...คือถ้าเราสามารถฟื้นตัวได้
แรงกระตุ้นไฟฟ้า...

482
00:31:05,446 --> 00:31:07,937
...ที่กำลังเคลื่อนตัวไปตามเส้นประสาทตาของเธอ
ซึ่งเราทำไม่ได้

483
00:31:08,116 --> 00:31:13,349
อ่า! แต่เราโชคดี
ผู้หญิงคนนี้ได้รับยาคลายกล้ามเนื้อ

484
00:31:14,255 --> 00:31:16,655
ยาคงจะแข็งตัวไปแล้ว
วิถีประสาทของเธอ...

485
00:31:16,824 --> 00:31:21,090
...ในขณะมรณะภาพ
และภาพสุดท้ายที่เธอเห็นพร้อมกับมัน

486
00:31:21,262 --> 00:31:24,231
โอเค สมมติว่าเรากำลังมีจริงๆ
บทสนทนานี้...

487
00:31:24,399 --> 00:31:26,663
...เรายังคงต้องการ...

488
00:31:26,968 --> 00:31:29,869
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องการอะไรบางอย่าง
ที่สามารถแปลสิ่งที่เธอเห็น...

489
00:31:30,038 --> 00:31:33,474
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถแปลได้
จากดวงตาของเธอไปยังจอภาพ

490
00:31:35,143 --> 00:31:37,236
หน้าจอทีวี.

491
00:31:48,590 --> 00:31:50,080
เฮ้.

492
00:31:58,099 --> 00:32:02,695
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับห้องทดลอง ปกติฉันไม่...
- อะไรนะ?

493
00:32:02,870 --> 00:32:04,098
สูญเสียการควบคุม

494
00:32:05,974 --> 00:32:08,442
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
มันเป็นความโล่งใจ

495
00:32:08,610 --> 00:32:10,908
คุณอยู่ด้วยกันมาก
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...

496
00:32:11,079 --> 00:32:13,570
...ผมเริ่มพัฒนาแล้ว
ปมด้อย

497
00:32:16,985 --> 00:32:19,954
เมื่อรู้ว่างานของวอลเตอร์
ต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมทั้งหมดเหล่านั้น...

498
00:32:21,789 --> 00:32:24,656
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

499
00:32:29,597 --> 00:32:32,964
ฟังนะ เฮ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่ผมกำลังจะเสนอเรื่องนี้...

500
00:32:33,134 --> 00:32:38,731
...แต่ฉันคิดว่าเราคิดออกแล้ว
วิธีติดตามคนโรคจิตนั้น

501
00:32:39,941 --> 00:32:42,808
- ยังไง?
- เราต้องการอุปกรณ์สักชิ้น

502
00:32:42,977 --> 00:32:46,936
มันเป็นฮาร์ดแวร์เลเซอร์ออปติก
บ้ามากและหายากมาก ...

503
00:32:47,115 --> 00:32:51,381
...แต่ปรากฏว่า...
มีเพียงบริษัทเดียวเท่านั้นที่มีสิทธิบัตร

504
00:32:55,256 --> 00:32:58,555
ผู้หญิง: ขออภัยในความล่าช้า
คุณชาร์ปจะอยู่เคียงข้างคุณ

505
00:33:01,629 --> 00:33:04,962
ฉันมีการจองเกี่ยวกับ
ขอความช่วยเหลือจาก Massive Dynamic

506
00:33:05,800 --> 00:33:09,292
จิตใจองค์กร
มองหา quid pro quo อยู่เสมอ

507
00:33:10,772 --> 00:33:12,797
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

508
00:33:13,207 --> 00:33:14,765
แน่นอน.

509
00:33:15,943 --> 00:33:20,505
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เจ้าหน้าที่สก็อตต์แนะนำ
ว่านี่เป็นมากกว่าเรื่องบังเอิญ...

510
00:33:20,682 --> 00:33:23,116
...ที่คุณรับสมัครฉัน
สำหรับงานนี้

511
00:33:25,920 --> 00:33:27,683
เจ้าหน้าที่ดันแฮม...

512
00:33:28,089 --> 00:33:32,253
...คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณเรื่องส่วนตัว
คำถามเกี่ยวกับคุณกับเจ้าหน้าที่สก็อตต์?

513
00:33:38,232 --> 00:33:42,032
ครั้งสุดท้ายที่คุณสนิทสนม...

514
00:33:45,239 --> 00:33:46,297
...คุณปลอดภัยไหม?

515
00:33:50,344 --> 00:33:52,175
คุณไม่ได้ใช่ไหม?

516
00:33:53,681 --> 00:33:55,649
[กรีดร้อง]

517
00:34:00,955 --> 00:34:02,820
ผู้หญิง:
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

518
00:34:04,125 --> 00:34:05,387
คุณชาร์ปจะพบคุณแล้ว

519
00:34:07,995 --> 00:34:10,020
นีน่า:
ฉันหวังว่าการเดินทางจะสะดวกสบาย

520
00:34:10,498 --> 00:34:12,796
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของเครื่องบินด้วยตัวเอง

521
00:34:12,967 --> 00:34:16,266
ฉันหมายถึงแม้จะมีสติปัญญาที่ชัดเจนก็ตาม
เข้าใจถึงความปลอดภัยของพวกเขา

522
00:34:16,437 --> 00:34:18,803
มือของฉันยังคงมีเหงื่อออกเมื่อเครื่องขึ้น

523
00:34:19,407 --> 00:34:21,534
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความร่วมมือของคุณ
เรามาก...

524
00:34:21,709 --> 00:34:24,473
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
คุณรู้ไหม ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

525
00:34:24,645 --> 00:34:27,045
แปลว่า ขอบคุณ
ที่เป็นผู้หญิงตามคำพูดของคุณ...

526
00:34:27,215 --> 00:34:30,184
...และรักษา Massive Dynamic
ออกจากสื่อ

527
00:34:30,685 --> 00:34:33,176
ฉันยังอยากจะบอกว่า...

528
00:34:33,354 --> 00:34:36,687
...ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจครับ
เกี่ยวกับการสูญเสียเจ้าหน้าที่สก็อตต์

529
00:34:38,559 --> 00:34:40,322
และคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่สกอตต์เหรอ?

530
00:34:41,229 --> 00:34:44,164
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคู่ของคุณ

531
00:34:45,233 --> 00:34:48,498
ฉันได้สูญเสียคนที่อยู่ใกล้ฉัน
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

532
00:34:49,337 --> 00:34:52,795
ไม่ต้องพูดถึงข่าวลือ
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาเกี่ยวข้องด้วย

533
00:34:52,974 --> 00:34:57,070
และแน่นอนว่าความสุขของการเป็นผู้หญิง
ในสายงานชายตามธรรมเนียม

534
00:34:57,245 --> 00:34:59,110
ฉันหมายถึงไม่ต้องสงสัยเลย
เพื่อนร่วมงานชายของคุณบางคน...

535
00:34:59,280 --> 00:35:02,716
...กำลังสมมติว่าคุณสองคน
มีความสนิทสนม

536
00:35:03,184 --> 00:35:04,242
[หัวเราะคิกคัก]

537
00:35:04,418 --> 00:35:05,476
[ฝีเท้าใกล้จะเจ็บปวด]

538
00:35:05,653 --> 00:35:07,086
นีน่า:
อา.

539
00:35:13,261 --> 00:35:15,889
นีน่า:
กล้องพัลส์อิเล็กทรอนิกส์

540
00:35:16,531 --> 00:35:18,863
เดินทางอย่างปลอดภัย เจ้าหน้าที่ดันแฮม

541
00:35:39,821 --> 00:35:41,288
เราพร้อมหรือยัง?

542
00:35:41,455 --> 00:35:43,320
เรียน คุณไฟ

543
00:35:45,059 --> 00:35:49,758
แว่นทุกท่านครับ
อย่ามองเข้าไปในแสงโดยตรง

544
00:35:49,931 --> 00:35:52,365
ASTRID: และเราก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะได้เห็นภาพสุดท้ายของเธอไหม?

545
00:35:52,533 --> 00:35:55,696
ศรัทธา. ไม่เคยมีสิ่งเลวร้ายที่จะมี

546
00:35:55,870 --> 00:35:57,861
[การคลิกเครื่อง]

547
00:37:00,101 --> 00:37:02,797
ปีเตอร์: นี่ใช้เวลานานเกินไป
ถ้าเขาจับเหยื่อรายอื่นได้...

548
00:37:02,970 --> 00:37:04,801
ใจร้อน. คุณเป็นเสมอ

549
00:37:04,972 --> 00:37:07,668
ราวกับว่าคุณรู้จักฉันดีพอ
เพื่อประกาศเช่นนั้น

550
00:37:08,042 --> 00:37:11,637
ฮา. คุณเป็นเด็กฉลาด
แต่มีอีกมากที่คุณไม่รู้

551
00:37:13,314 --> 00:37:14,906
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- นั่นคืออะไร?

552
00:37:16,651 --> 00:37:18,016
รอรอ นั่นคืออะไร?

553
00:37:19,453 --> 00:37:22,581
- คุณสามารถโฟกัสได้ไหม?
- ไม่ใช่เครื่องฉายสไลด์

554
00:37:23,724 --> 00:37:26,352
ปีเตอร์: รอก่อน แอสทริด คุณพลิกมันได้ไหม?
แอสทริด: ใช่

555
00:37:30,598 --> 00:37:32,463
นั่นคือสะพาน

556
00:37:33,234 --> 00:37:35,327
ฉันรู้จักสะพานนั้น

557
00:37:35,503 --> 00:37:37,403
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่ไดตัน นั่นก็คือ เอิ่ม...

558
00:37:37,571 --> 00:37:39,869
นั่นคือสะพานซาร์เจนท์
นั่นอยู่ในสโตตัน

559
00:37:40,041 --> 00:37:42,771
- อะไรอยู่ในสโตตัน?
-เป็นอำเภอโกดัง

560
00:37:42,944 --> 00:37:45,435
นี่จะเป็น
ภาพสุดท้ายที่เธอเห็น?

561
00:37:45,613 --> 00:37:46,773
ตามทฤษฎีแล้วใช่

562
00:37:47,181 --> 00:37:49,945
เธอจะต้องอยู่ที่ไหน
จะได้เห็นมุมสะพานนั่นไหม?

563
00:37:50,117 --> 00:37:52,779
ดึง NRO ออนไลน์ขึ้นมา
ฐานข้อมูลการทำแผนที่ภาพ

564
00:37:57,591 --> 00:37:58,785
เอาล่ะ จับคู่มุม

565
00:38:01,896 --> 00:38:02,920
รอหยุด

566
00:38:03,965 --> 00:38:07,298
แค่นั้นแหละ. ดึงออกไปดูทางอากาศ
และรูปสามเหลี่ยม

567
00:38:09,136 --> 00:38:11,297
แอสทริด: ดูเหมือนว่า
เธออยู่ในย่านโกดังแห่งนี้

568
00:38:11,472 --> 00:38:13,997
บล็อก 1600 ของถนนบอนด์

569
00:38:14,175 --> 00:38:18,578
ฉันต้องการภาพถ่ายดาวเทียมของพื้นที่นั้น
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

570
00:38:21,582 --> 00:38:25,416
คนกวาดถนนบนถนนทางเข้า
เวลา 20:05 น.

571
00:38:25,586 --> 00:38:28,111
ฉันไม่มีอะไรเลยระหว่างเวลา 18.00 ถึง 19.45 น.

572
00:38:28,289 --> 00:38:30,314
เรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

573
00:38:30,491 --> 00:38:32,118
เธอเสียชีวิตในอาคารแห่งหนึ่งเหล่านี้

574
00:38:32,293 --> 00:38:37,788
ฉันมีรถเก๋งสีเทา
จอดอยู่ด้านนอกยูนิต 17 เวลา 08.05 น.

575
00:38:37,999 --> 00:38:39,990
ผมก็มีรถเหมือนกัน
แปดชั่วโมงต่อมา

576
00:38:40,167 --> 00:38:42,260
นั่นคือเวลาตายโดยประมาณ
ของเหยื่อรายสุดท้ายของเรา

577
00:38:42,436 --> 00:38:44,301
หากคุณได้อะไรที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
โทรหาฉัน

578
00:38:44,472 --> 00:38:46,167
แอสทริด:
คุณได้รับมัน

579
00:38:47,975 --> 00:38:52,105
มันได้ผลนะปีเตอร์ ได้ยินไหม? ทำงาน

580
00:38:58,686 --> 00:39:02,315
โอลิเวีย: น้อยมาก ยืม เบลมอนต์...
ปีเตอร์: เดี๋ยวก่อน

581
00:39:02,490 --> 00:39:04,856
คุณบอกว่ายืมเหรอ?
เราผ่านการ Borrow แล้วหรือยัง?

582
00:39:06,894 --> 00:39:08,486
ที่นั่น.

583
00:39:22,743 --> 00:39:25,644
โอลิเวีย: อยู่ที่นั่น
- นั่นมันจะไม่เกิดขึ้น

584
00:39:56,310 --> 00:39:58,141
โอลิเวีย:
เอฟบีไอ. ยกมือขึ้น.

585
00:39:58,579 --> 00:40:00,911
ฉันพูดแล้วยกมือขึ้น

586
00:40:02,049 --> 00:40:03,073
เธอยังมีชีวิตอยู่

587
00:40:04,185 --> 00:40:05,550
โอลิเวีย:
ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

588
00:40:05,719 --> 00:40:06,913
[ปังประตู]

589
00:40:08,055 --> 00:40:09,682
- คุณมีโทรศัพท์ของคุณไหม?
- ใช่.

590
00:40:09,857 --> 00:40:13,486
กด 17224 ถามชาร์ลี ฟรานซิส

591
00:40:13,661 --> 00:40:17,495
บอกเขาว่าเราต้องการความช่วยเหลือภาคสนาม
บอกให้เขาส่ง GPS หาตำแหน่งด้วย

592
00:40:17,665 --> 00:40:19,860
ความปลอดภัยอยู่ทางขวา
อย่าปล่อยให้เขาย้าย

593
00:40:24,939 --> 00:40:26,236
[ปัง]

594
00:40:26,407 --> 00:40:27,601
หยุด!

595
00:40:32,213 --> 00:40:33,544
[ตะโกน]

596
00:40:38,018 --> 00:40:39,747
เฮ้ เฮ้! ถอยออกไป.

597
00:40:39,920 --> 00:40:41,353
[คำราม]

598
00:40:46,560 --> 00:40:50,052
สวัสดี? มันคือปีเตอร์

599
00:40:51,966 --> 00:40:53,399
แค่ทำป๊อปคอร์น

600
00:40:53,567 --> 00:40:55,091
วอลเตอร์:
ฉันอยู่กับผู้หญิงอายุ 20 กลางๆ

601
00:40:55,269 --> 00:40:58,397
เธอกำลังจะเข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น
เนื่องจากการดมยาสลบเกินขนาด

602
00:40:58,572 --> 00:40:59,732
[แฟลต EKG]

603
00:40:59,907 --> 00:41:02,239
- หัวใจของเธอหยุดเต้น
- คุณมีโคเคนบ้างไหม?

604
00:41:02,409 --> 00:41:05,071
โคเคน? ไม่ ฉันไม่มีโคเคนเลย

605
00:41:05,246 --> 00:41:08,272
โอ้ แย่จังเลย
คุณจะต้องทำให้หัวใจของเธอตกใจ

606
00:41:08,449 --> 00:41:10,041
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

607
00:41:10,217 --> 00:41:12,447
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเครื่องกระตุ้นหัวใจ

608
00:41:17,825 --> 00:41:19,986
[ตะโกนและโกรอาหนิง]

609
00:41:29,003 --> 00:41:30,766
ปีเตอร์: เฮ้ คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- มม.

610
00:41:30,938 --> 00:41:34,339
แรงดันไฟฟ้าที่เหมาะสมที่สุดคืออะไร
สำหรับการช่วยชีวิตหัวใจ?

611
00:41:34,508 --> 00:41:36,237
ลองไฟ 200 โวลท์

612
00:41:40,948 --> 00:41:41,972
[ตะโกน]

613
00:41:56,130 --> 00:41:57,757
เอาล่ะไปที่นี่

614
00:42:03,871 --> 00:42:06,101
- มันใช้งานไม่ได้
- เอาล่ะ คุณจะต้องเหวี่ยงมัน

615
00:42:10,377 --> 00:42:12,607
[เสียงบี๊บ EKG]

616
00:42:12,780 --> 00:42:15,078
เฮ้ มันได้ผล

617
00:42:15,249 --> 00:42:16,807
วอลเตอร์:
ทำได้ดีมากลูกชาย ทำงานได้ดี.

618
00:42:19,954 --> 00:42:22,013
เฮ้. ฮ่า.

619
00:42:22,189 --> 00:42:23,520
คุณจะไม่เป็นไร

620
00:42:36,403 --> 00:42:38,394
[ไออยู่ใกล้ๆ]

621
00:42:45,813 --> 00:42:48,304
[ไออยู่ใกล้ๆ]

622
00:42:59,093 --> 00:43:01,084
[คริสโตเฟอร์หอบ
และไอ]

623
00:43:03,631 --> 00:43:04,655
คริสโตเฟอร์:
เขา...

624
00:43:04,832 --> 00:43:07,164
เขาควรจะปล่อยให้ฉันตาย...

625
00:43:07,334 --> 00:43:09,632
...เมื่อนานมาแล้ว

626
00:43:11,372 --> 00:43:13,101
ฉัน...

627
00:43:13,274 --> 00:43:14,298
[ไอ]

628
00:43:16,176 --> 00:43:18,770
ฉันเป็นคนทดลอง

629
00:43:19,947 --> 00:43:21,471
บางคน...

630
00:43:21,649 --> 00:43:24,015
มีคนจ่ายเงินให้เขา

631
00:43:24,184 --> 00:43:27,381
ผู้ชายที่ฉันเรียกว่าพ่อ

632
00:43:27,755 --> 00:43:30,815
เขาควรจะปล่อยให้ฉันตาย

633
00:43:31,091 --> 00:43:33,559
นั่นเป็นความผิดพลาดของเขา

634
00:43:33,961 --> 00:43:38,261
แต่เขาตาบอดเพราะเขารักฉัน

635
00:43:39,433 --> 00:43:43,699
[หายใจหอบ]
เขารักฉัน

636
00:43:45,873 --> 00:43:47,602
เขา...

637
00:44:05,125 --> 00:44:06,615
โอลิเวีย:
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

638
00:44:06,827 --> 00:44:09,227
นีน่า: นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่
ฉันหวังว่ามันจะให้บริการคุณได้ดี

639
00:44:10,497 --> 00:44:12,226
ฉันจะถามคุณ
คุณอยากได้กล้องไปทำอะไร...

640
00:44:12,399 --> 00:44:14,424
...แต่ฉันเคารพการรักษาความลับของคุณ

641
00:44:14,935 --> 00:44:16,596
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

642
00:44:16,770 --> 00:44:19,398
ดูเหมือนว่าคุณจะสบายดี
เข้าสู่ตำแหน่งใหม่ของคุณ

643
00:44:19,873 --> 00:44:22,501
- ขออนุญาต?
- ฉันไม่คิดว่าผู้หญิงที่มีพรสวรรค์ของคุณ...

644
00:44:22,676 --> 00:44:24,075
...ควรอยู่ในบริการสาธารณะ

645
00:44:24,244 --> 00:44:25,506
โอ้?

646
00:44:25,679 --> 00:44:26,703
และฉันควรอยู่ที่ไหน?

647
00:44:27,214 --> 00:44:29,944
- ที่นี่. ที่แมสซีฟไดนามิก
- คุณกำลังเสนองานให้ฉันเหรอ?

648
00:44:30,117 --> 00:44:33,416
ฟิลลิป บรอยล์สเป็นคนดี
และบันทึกของเขาพูดเพื่อตัวมันเอง

649
00:44:33,587 --> 00:44:36,988
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าข่ายบังคับใช้กฎหมาย
เพราะคุณต้องการสร้างความแตกต่าง

650
00:44:37,424 --> 00:44:39,153
ดังนั้นให้พิจารณาสิ่งนี้:

651
00:44:39,326 --> 00:44:43,786
Massive Dynamic เป็นหนึ่งใน 10 อันดับที่ใหญ่ที่สุด
หน่วยงานทางเศรษฐกิจในโลก

652
00:44:43,964 --> 00:44:47,627
เทคโนโลยีอาวุธของเรามีรูปร่าง
ยุทธศาสตร์ของกระทรวงกลาโหม

653
00:44:47,801 --> 00:44:51,635
การลงทุนของเราส่งผลต่อตลาด
และทำหรือทำลายการเลือกตั้งประธานาธิบดี

654
00:44:51,805 --> 00:44:54,137
ต่างประเทศเรามีหน้าที่...

655
00:44:54,308 --> 00:44:57,038
...ตามประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ต่อรัฐ:

656
00:44:57,211 --> 00:44:59,179
สิทธิในการสั่งการกองทัพเอกชน

657
00:44:59,346 --> 00:45:01,712
เพื่อจัดการกิจการระดับโลก
เข้าสู่สภาวะสมดุลที่มั่นคง

658
00:45:01,882 --> 00:45:04,942
- คุณจริงจัง.
- ใช่แล้ว.

659
00:45:06,286 --> 00:45:10,689
ไม่ต้องพูดถึงฉันเชื่อตำแหน่งที่นี่
จะเร่งความพยายามของคุณเพื่อค้นหาคำตอบ

660
00:45:11,191 --> 00:45:14,922
- คุณกำลังหมายถึงรูปแบบ?
- เหนือสิ่งอื่นใด

661
00:45:21,235 --> 00:45:22,361
บราเดอร์ ยี่ลส์:
เพนโรสโดนโจมตี

662
00:45:24,304 --> 00:45:25,999
นิติเวชติดตามร่องรอยการกระเด็นระยะทาง 2 ไมล์...

663
00:45:26,173 --> 00:45:27,902
...นำออกจากโกดัง
ออกสู่เส้นทางหมายเลข 1

664
00:45:28,642 --> 00:45:31,907
PD ท้องถิ่น อยู่ในการดูแลและฉันได้สั่ง
จุดตรวจตลอดทางระหว่างรัฐ

665
00:45:32,079 --> 00:45:34,707
แต่ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้ เขายังอยู่ที่นั่น

666
00:45:35,549 --> 00:45:36,573
ฟัง.

667
00:45:39,052 --> 00:45:42,783
ทุกแง่มุมของการสืบสวนเหล่านี้
ถูกจำแนกอย่างเคร่งครัด

668
00:45:42,956 --> 00:45:44,150
ทั้งหมดนั้น

669
00:45:44,324 --> 00:45:46,792
- คุณเข้าใจไหม?
- แน่นอน.

670
00:45:46,960 --> 00:45:50,418
เอกชนบางรายได้รับ
ได้รับการอนุญาตเกี่ยวกับแบบ

671
00:45:50,597 --> 00:45:53,896
รวมถึงนีน่า ชาร์ปด้วย
แต่การกวาดล้างนั้นมีจำกัด

672
00:45:54,067 --> 00:45:57,525
ฉันเข้าใจ. แน่นอน. แต่...

673
00:45:57,771 --> 00:45:59,932
ฉันไม่ชัดเจนว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

674
00:46:00,107 --> 00:46:02,769
เมื่อคุณอยู่กับเธอ
เธอแบ่งปันอะไรกับคุณบ้างไหม?

675
00:46:02,943 --> 00:46:05,935
เธอพูดถึงรูปแบบหรือไม่?
เธอแสดงความคิดเห็นหรือถามอะไรคุณบ้างไหม...

676
00:46:06,113 --> 00:46:08,673
...เกี่ยวกับรายละเอียดการสืบสวนของคุณ?

677
00:46:08,849 --> 00:46:10,282
ใช่ เธอทำ

678
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
เธอบอกว่าคุณเป็นคนดี

679
00:46:16,323 --> 00:46:18,086
และนั่นมันคืออะไร?

680
00:46:22,563 --> 00:46:24,087
เธอเสนองานให้ฉัน

681
00:46:25,632 --> 00:46:27,122
แล้วคุณพูดอะไรกับเรื่องนั้น?

682
00:46:30,804 --> 00:46:33,796
ฉันบอกเธอว่าคุณจะ
ขอขึ้นเงินเดือนหน่อย

683
00:46:36,543 --> 00:46:38,943
ปีเตอร์: "ฉันรับทราบ
ว่าการลงนามในเอกสารนี้...

684
00:46:39,112 --> 00:46:43,276
...ข้าพเจ้าสละสิทธิตามรัฐธรรมนูญ
ต่อต้านการตรวจค้นและยึดอย่างไม่สมควร”

685
00:46:43,450 --> 00:46:45,577
- ฉันไม่ได้ลงนามสิ่งนี้
- อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำ

686
00:46:45,752 --> 00:46:47,947
แน่นอนคุณจะ
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

687
00:46:48,121 --> 00:46:50,351
คุณมุ่งมั่นแล้ว
ไปยังสถาบันทางจิต

688
00:46:50,524 --> 00:46:51,616
คุณต้องเซ็นชื่อด้วย

689
00:46:51,792 --> 00:46:54,022
ฉันไม่ได้ลงนามสิทธิ์ของฉันออกไป
ต่อรัฐบาลกลาง

690
00:46:54,194 --> 00:46:55,957
ฉันมีปัญหาในชีวิตมามากพอแล้ว

691
00:46:58,332 --> 00:46:59,924
ปีเตอร์บอกฉัน...

692
00:47:00,100 --> 00:47:02,660
...เกี่ยวกับอดีตเพื่อนร่วมงานของฉันและลูกชายของเขา

693
00:47:04,004 --> 00:47:07,269
มันเป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดโดยธรรมชาติ
ของการเป็นนักวิทยาศาสตร์

694
00:47:08,075 --> 00:47:11,909
พยายามรักษาความแตกต่างนั้นไว้...

695
00:47:13,113 --> 00:47:16,276
...ระหว่างขอบเขตของพระเจ้ากับขอบเขตของเราเอง

696
00:47:19,486 --> 00:47:21,852
บางครั้งฉันก็ลืมตัวเอง

697
00:47:22,389 --> 00:47:24,414
แต่แล้วคุณก็รู้แล้ว

698
00:47:28,629 --> 00:47:30,529
คุณหมายความว่าอย่างไร?

699
00:47:32,432 --> 00:47:34,400
หากคุณได้อ่านไฟล์ของฉัน...

700
00:47:34,568 --> 00:47:36,263
...แล้วคุณจะรู้ความจริง...

701
00:47:36,436 --> 00:47:38,961
...เกี่ยวกับประวัติทางการแพทย์ของปีเตอร์

702
00:47:40,173 --> 00:47:43,904
- ฉันตั้งใจจะถามคุณ...
- วอลเตอร์.

703
00:47:44,912 --> 00:47:48,245
ไม่มีการกล่าวถึง
ประวัติทางการแพทย์ใด ๆ

704
00:47:48,415 --> 00:47:50,110
แค่วันเกิดของเขา

705
00:47:51,451 --> 00:47:52,475
โอ้.

706
00:47:55,756 --> 00:48:00,022
โอเค ฉันจะถามคุณ
ที่จะเก็บไว้ระหว่างเราสองคน...

707
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
...แต่ผมคิดว่าไม่จำเป็นแล้ว

708
00:48:09,102 --> 00:48:13,232
วอลเตอร์:
ศูนย์ หนึ่ง. หนึ่ง.

709
00:48:13,407 --> 00:48:18,071
สอง. สาม. แปด.

710
00:48:18,245 --> 00:48:23,273
สิบสาม. ยี่สิบเอ็ด. สามสิบสี่.

711
00:48:23,450 --> 00:48:25,941
- ห้าสิบห้า.
- เฮ้!

712
00:48:26,119 --> 00:48:27,814
วอลเตอร์.

713
00:48:28,255 --> 00:48:30,246
วอลเตอร์:
คุณตื่นแล้วเหรอปีเตอร์?

714
00:48:30,924 --> 00:48:31,948
ฉันด้วย.

715
00:48:32,893 --> 00:48:36,590
ฉันพยายามกล่อมตัวเองให้นอนหลับ

716
00:48:36,930 --> 00:48:40,730
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว

717
00:48:40,901 --> 00:48:43,062
ฉันได้ยินคุณ

718
00:48:43,236 --> 00:48:46,103
- คุณคิดว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้ในหัวของคุณเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

719
00:48:46,273 --> 00:48:47,535
[หัวเราะคิกคัก]

720
00:48:47,708 --> 00:48:50,302
ฉันคิดว่าฉันเป็น ขอโทษ.

721
00:48:50,477 --> 00:48:54,811
ไม่เป็นไร.
แค่พยายามเก็บมันลง โอเคไหม?

722
00:48:59,886 --> 00:49:03,014
วอลเตอร์:
หนึ่ง. สอง.

723
00:49:03,190 --> 00:49:06,216
สามสิบสาม. สาม.

724
00:49:06,393 --> 00:49:08,486
เจ็ดสิบเจ็ด.

725
00:49:10,063 --> 00:49:12,190
สอง. ยี่สิบเอ็ด.

726
00:49:13,967 --> 00:49:16,765
หก. ร้อยสิบ.

727
00:49:16,937 --> 00:49:19,929
[ปีเตอร์ร้องเพลง
"แถว แถว แถว BO ของคุณที่"]

728
00:49:27,447 --> 00:49:28,971
ลูกชาย?

729
00:49:29,416 --> 00:49:31,350
นั่นคือคุณเหรอ?

730
00:49:32,019 --> 00:49:34,317
ใช่ วอลเตอร์ ฉันเอง

731
00:49:35,756 --> 00:49:40,591
แค่หยุดพูด
และหลับตาลง โอเคไหม?

732
00:49:42,362 --> 00:49:45,354
[ร้องเพลง
"แถว แถว แถว BO ของคุณที่"]

733
00:50:43,023 --> 00:50:45,014
[ภาษาอังกฤษ SDH]

734
00:50:46,014 --> 00:50:49,964
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้ jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.